Allgemeiner Austausch » Shoud 6 vom 2. März - Austausch

Als ich das Wort: Knowingness hörte, wollte ich es mir im Leo.org übersetzen lassen und fand es nicht.
"Wissen oder Weisheit" ist damit nicht gemeint, für mein Gefühl.

Im Forum dort stieß ich auf folgende Übersetzung/Erklärung, die mich sehr anspricht:

Zitat

---

mir scheint knowingness ein portmaunteau word aus

knowing und consciuosness zu sein; und man sollte da anfangen eine Übersetzung zu suchen.

Ich würde sagen, man kann es mit dem Begriff: "Allwissen" übersetzen.

---

Und das fühlt sich für mich absolut stimmig an.

LG
Johanna-Merete